-
1 беспрепятственно
нар.senza ostacoli / intoppi -
2 liberamente
свободно, беспрепятственноparla pure liberamente — говори, не бойся
* * *сущ.общ. беспрепятственно -
3 liberamente
avv.свободно, беспрепятственно; вольноdecidete liberamente, non temete! — решайте сами, не бойтесь!
con l'Unione Europea, si può circolare liberamente negli Stati membri — теперь, с тех пор, как возник союз европейских государств, можно свободно (беспрепятственно) ездить из одной страны в другую
parla pure liberamente: nessuno ci ascolta! — говори, не стесняйся, здесь никого нет!
-
4 intoppo
mпрепятствие, преграда; помеха; затруднение, трудностьmettere / creare intoppi — создавать трудностиsuperare gl'intoppi — преодолевать трудностиessere sicuro di ogni intoppo — не бояться никаких трудностейma qui c'è un intoppo — но тут есть одна загвоздкаsenz'intoppo(i) — без препятствий, беспрепятственноliscio, liscio senza intoppi разг. — без сучка, без задоринкиSyn: -
5 preclusione
-
6 intoppo
intòppo m препятствие, преграда; помеха; затруднение, трудность intoppi nel parlare -- запинки в речи mettereintoppi -- создавать трудности superare gl'intoppi -- преодолевать трудности essere sicuro di ogni intoppo -- не бояться никаких трудностей ma qui c'e un intoppo -- но тут есть одна загвоздка senz'intoppo -- без препятствий, беспрепятственно liscio, liscio senza intoppi fam -- без сучка, без задоринки -
7 preclusione
preclusióne f 1) преграда, препятствие; ограничение senza alcuna preclusione -- беспрепятственно 2) dir процессуальный отвод -
8 intoppo
intòppo ḿ препятствие, преграда; помеха; затруднение, трудность intoppi nel parlare — запинки в речи mettereintoppi — создавать трудности superare gl'intoppi — преодолевать трудности essere sicuro di ogni intoppo — не бояться никаких трудностей ma qui c'e un intoppo — но тут есть одна загвоздка senz'intoppo -
9 preclusione
precluś ióne f́ 1) преграда, препятствие; ограничение senza alcuna preclusione — беспрепятственно 2) dir процессуальный отвод -
10 impedimento
mпрепятствие, помеха- impedimento dirimente
- impedimento imprevedibile
- impedimento al matrimonio
- impedimento permanente -
11 libertà
f.1.1) свобода, воляdi (della) libertà — свободный (agg.)
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
2) (giur.) свобода, воляprivare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
3) (requie) свободное времяquesto lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени
4) (licenziosità) фамильярность, вольность, фривольностьprendersi delle libertà con qd. — фамильярничать с + strum. (вольничать)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
2.•◆
in piena (tutta) libertà — совершенно свободно -
12 preclusione
f. -
13 -D722
беспрепятственно, без всяких затруднений. -
14 -M503
a) безнаказанно; беспрепятственно:...et ajutati dal mare, s'accostandone al piccolo legno di Landolfo, e quello con picciola fatica in picciolo spazio, con tutta la ciurma, senza perdere uomo, ebbero a man salva. (G. Boccaccio, «Decameron»)
...и благодаря попутному течению генуэзцы легко и быстро подошли к суденышку Ландольфо и, взяв его на абордаж, захватили весь его экипаж, не встретив сопротивления и не потеряв ни единого человека.b) сколько душе угодно, в любом количестве (пример см. I315).
См. также в других словарях:
беспрепятственно — Свободно, вольно, непринужденно, открыто, безвозбранно, невозбранно, беззапретно. Ср. безвозбранно … Словарь синонимов
Беспрепятственно — нареч. качеств. Не имея каких либо препятствий, преград; свободно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспрепятственно — беспреп ятственно, нареч … Русский орфографический словарь
беспрепятственно — беспрепятственность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
беспрепятственно — см. беспрепятственный; нареч. Беспрепя/тственно входить куда л … Словарь многих выражений
невозбранно — беспрепятственно … Cловарь архаизмов русского языка
Неудержанно — беспрепятственно, безостановочно … Краткий церковнославянский словарь
свободно — Вольно, бесцеремонно, беспрепятственно, гладко, легко, споро, необязательно, непринужденно, развязно, без стеснения; открыто, безданно беспошлинно. Дело пошло гладко. Гладко (плавно; прот.: ) писать. Без сучка и задоринки. .. Ср. безнаказанно … Словарь синонимов
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
безвозбранно — Невозбранно, беспрепятственно, беззапретно, безнаказанно. Ср. безнаказанно … Словарь синонимов
невозбранно — См. беспрепятственно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невозбранно безвозбранно, беспрепятственно; свободно, произвольно Сл … Словарь синонимов